1
00:00:07,675 --> 00:00:09,593
[tema musiek speel]

2
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
[somber instrumentale musiek speel]

3
00:02:30,317 --> 00:02:32,236
[Rhaenyra] Daar is jy.

4
00:02:41,870 --> 00:02:44,873
Die seeslang gaan sterf,
is hy nie?

5
00:02:47,668 --> 00:02:50,754
- Lukas--
-| kan nie Lord of the Tides wees nie.

6
00:02:50,838 --> 00:02:53,424
Grootvader was die grootste matroos
wie ooit geleef het.

7
00:02:53,507 --> 00:02:56,385
| word groensiek voor die skip
verlaat selfs die hawe.

8
00:02:57,94 --> 00:02:58,387
Ek sal net alles verwoes.

9
00:03:00,55 --> 00:03:01,682
| wil nie Driftmark hê nie.

10
00:03:02,474 --> 00:03:04,59
Dit moes aan Ser Vaemond oorgedra het.

11
00:03:04,143 --> 00:03:07,312
Ons kies nie ons lot nie, Luke.
Dit kies ons.

12
00:03:07,396 --> 00:03:10,399
Grootvader laat jou kies
of jy sy erfgenaam sou wees.

13
00:03:11,358 --> 00:03:12,568
Jy het vir ons so gesê.

14
00:03:17,114 --> 00:03:20,34
[Rhaenyra] En wil jy hê
om die waarheid daarvan te weet?

15
00:03:22,786 --> 00:03:24,79
| was bang.

16
00:03:25,831 --> 00:03:29,209
| was vier-en-tien.

17
00:03:29,293 --> 00:03:30,377
Dieselfde as wat jy nou is.

18
00:03:31,837 --> 00:03:35,716
| was nie gereed nie
om Koningin van die Sewe Koninkryke te wees.

19
00:03:36,50 --> 00:03:39,261
Maar dit was my plig.

20
00:03:39,344 --> 00:03:41,889
En mettertyd | tot begrip gekom het

21
00:03:41,972 --> 00:03:44,266
| moes my erfporsie verdien.

22
00:03:46,60 --> 00:03:47,644
Ek is nie soos jy nie.

23
00:03:47,728 --> 00:03:50,64
-Op watter manier, liewe seun?
-[Lucerys] Ek is nie so...

24
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
perfek.

25
00:03:57,321 --> 00:03:58,405
[sug]

26
00:04:03,827 --> 00:04:05,454
lam alles behalwe.

27
00:04:07,122 --> 00:04:11,43
My pa het na my omgesien
en het gehelp om my voor te berei vir my pligte.

28
00:04:11,126 --> 00:04:14,254
Jou ma sal dieselfde vir jou doen.

29
00:04:15,339 --> 00:04:16,673
[Lorent] Goeie môre, prinses.

30
00:04:16,757 --> 00:04:17,925
Goeie môre, Ser Lorent.

31
00:04:19,718 --> 00:04:22,262
Prinses Rhaenys
het pas op dragonback aangekom.

32
00:04:22,346 --> 00:04:25,57
Sy versoek dringend 'n gehoor
saam met jou en Prince Daemon.

33
00:04:25,140 --> 00:04:26,642
[asem bewe]

34
00:04:31,897 --> 00:04:33,273
[deur gaan oop]

35
00:04:43,325 --> 00:04:45,577
[Lorent] Die prinses Rhaenys Targaryen.

36
00:04:45,661 --> 00:04:46,745
Dankie, Ser Lorent.

37
00:04:51,125 --> 00:04:52,918
Prinses Rhaenys,

38
00:04:53,01 --> 00:04:55,712
kan ons hoop op nuus
van Lord Corlys se herstel?

39
00:04:55,796 --> 00:04:57,05
Viserys is dood.

40
00:04:57,798 --> 00:04:59,49
[musiek speel]

41
00:05:03,512 --> 00:05:06,181
[Rhaenys Velaryon] | bedroef hierdie verlies
saam met jou, Rhaenyra.

42
00:05:06,265 --> 00:05:09,143
My neef, jou pa...

43
00:05:10,853 --> 00:05:12,312
'n vriendelike hart gehad.

44
00:05:23,615 --> 00:05:24,867
Daar is meer.

45
00:05:26,785 --> 00:05:28,871
Aegon is as sy opvolger gekroon.

46
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
[kreun]

47
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
Hulle het hom gekroon?

48
00:05:39,715 --> 00:05:42,50
Hoe het Viserys gesterf?

49
00:05:42,134 --> 00:05:43,260
| kon sê nie.

50
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
- Hoe lank gelede?
- 'n Dag verby, miskien twee.

51
00:05:46,638 --> 00:05:49,474
| is in my kwartiere 'n gevangene gemaak
terwyl die koningin haar voorbereidings getref het.

52
00:05:49,558 --> 00:05:50,809
Viserys is vermoor.

53
00:05:52,686 --> 00:05:56,773
Alicent het geëis dat jy vir Aegon verklaar.

54
00:05:58,609 --> 00:05:59,818
Sy het.

55
00:06:02,446 --> 00:06:04,698
-| het haar geweier.
En tog leef jy.

56
00:06:08,202 --> 00:06:10,579
Die High Septon het Aegon gekroon...

57
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
-[grom]
-[Rhaenys Velaryon] ...in die Dragonput.

58
00:06:11,872 --> 00:06:14,958
| het dit self aanskou
net voor | op Meleys gevlug.

59
00:06:15,42 --> 00:06:18,295
Hulle het hom voor die massas gekroon.

60
00:06:18,378 --> 00:06:20,714
[Rhaenys Velaryon] Sodat die massas
sou hom as hul regmatige koning sien.

61
00:06:20,797 --> 00:06:24,51
Daardie hoer van 'n koningin vermoor
my broer en sy troon gesteel.

62
00:06:24,134 --> 00:06:25,719
En jy kon hê
het hulle almal daarvoor verbrand.

63
00:06:26,720 --> 00:06:29,932
'n Oorlog is soos om geveg te word
oor hierdie verraad, om seker te maak.

64
00:06:31,141 --> 00:06:32,17
Hmm.

65
00:06:33,894 --> 00:06:36,855
Maar daardie oorlog is nie myne om te begin nie.

66
00:06:37,522 --> 00:06:38,857
| het net hierdie waarskuwing aan jou gehaas

67
00:06:38,941 --> 00:06:41,902
uit lojaliteit aan my man
en na my huis toe.

68
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
Die Groenes kom vir jou, Rhaenyra.

69
00:06:46,907 --> 00:06:48,116
En vir jou kinders.

70
00:06:50,77 --> 00:06:52,37
Jy moet Dragonstone dadelik verlaat.

71
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
[onheilspellende musiek speel]

72
00:06:54,373 --> 00:06:55,457
[grom]

73
00:06:56,291 --> 00:06:58,377
[asemhaal swaar]

74
00:07:07,177 --> 00:07:08,262
[sukkelend]

75
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
Die baba kom.

76
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
[asem bewe]

77
00:07:17,688 --> 00:07:19,22
[kreun]

78
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
[asem bewe]

79
00:07:21,817 --> 00:07:23,610
Haar termyn is nog lank nie voltooi nie.

80
00:07:23,694 --> 00:07:25,320
-[Rhaenyra kreun]
- Dit behoort nie te gebeur nie.

81
00:07:25,404 --> 00:07:27,739
Dit is fokken besig om te gebeur.

82
00:07:29,324 --> 00:07:31,868
[vrou 1] Hou jou kop oor jou,
Prinses. Kom.

83
00:07:33,36 --> 00:07:35,622
[vrou 2] Ons het dit gedoen
vyf keer tevore.

84
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Hou jou gees,
en die sesde sal nie anders wees nie.

85
00:07:38,208 --> 00:07:40,627
[grom] Klim af, klim af,
klim af, klim af!

86
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Oe, oe, oe. [asemhaal swaar]

87
00:07:46,842 --> 00:07:48,635
[Prins Daemon] | wil patrollies saam hê
die eiland se omtrek,

88
00:07:48,719 --> 00:07:51,96
opsoek na enige klein skepe
wat dalk aan wal kan sit.

89
00:07:52,264 --> 00:07:55,58
As die Groenes nou aanval,
dit sal deur stealth wees ...

90
00:07:55,142 --> 00:07:56,518
-[Rhaenyra huil van pyn]
-...nie direk nie.

91
00:07:56,601 --> 00:07:58,437
Ons het nie genoeg mans nie
om die eiland te omsingel,

92
00:07:58,520 --> 00:08:01,106
maar ons kan onsself maak
lyk sterker as wat hulle is.

93
00:08:01,189 --> 00:08:03,317
[Rhaenyra huil van pyn]

94
00:08:04,693 --> 00:08:06,987
Dienspligtige die Dragonkeepers.
Hulle is bekwame vegters.

95
00:08:07,70 --> 00:08:09,489
- Mors geen tyd nie.
Dit sal gedoen word, my prins.

96
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
[Rhaenyra huil van pyn]

97
00:08:12,617 --> 00:08:14,36
[albei knor]

98
00:08:18,790 --> 00:08:19,875
[asem bewe]

99
00:08:19,958 --> 00:08:21,501
[Lucerys en Jacaerys knor]

100
00:08:21,585 --> 00:08:25,47
- Wat was dit?
- Ek is jammer.

101
00:08:25,714 --> 00:08:27,674
Jy gaan dalk makliker

102
00:08:27,758 --> 00:08:29,426
op hom, my prins,

103
00:08:29,509 --> 00:08:31,845
sodat hy kan leer wat
jy probeer onderrig gee.

104
00:08:31,928 --> 00:08:34,473
[Rhaenys Velaryon] Jou dame ma
moet jou sien!

105
00:08:36,350 --> 00:08:38,143
Beide van julle.

106
00:08:38,226 --> 00:08:39,269
[kreun]

107
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
[Jacaerys] Ma?

108
00:08:40,979 --> 00:08:43,857
[Rhaenyra knor]

109
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
Fok.

110
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
[kreun]

111
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
[meester] Prinses.

112
00:08:48,904 --> 00:08:51,490
[asem bewe]

113
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
[kreun] Jou grootvader, koning Viserys,
geslaag het.

114
00:09:02,793 --> 00:09:04,169
Viserys?

115
00:09:04,252 --> 00:09:07,130
Die Groenes het
die opvolging geweier het

116
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
en het die Ystertroon geëis.

117
00:09:13,53 --> 00:09:14,763
Aegon is as koning gekroon.

118
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
-Wat moet daaromtrent gedoen word?
- Nog niks nie.

119
00:09:19,59 --> 00:09:21,728
-En waar is Daemon?
-[Rhaenyra] | weet nie.

120
00:09:21,812 --> 00:09:23,355
Tot waansin gegaan.

121
00:09:25,482 --> 00:09:26,733
Weg om sy oorlog te beplan.

122
00:09:26,817 --> 00:09:28,151
[asem bewe]

123
00:09:28,235 --> 00:09:30,862
- Los Daemon by my.
-[Rhaenyra] Jace.

124
00:09:31,738 --> 00:09:32,781
Jacaerys.

125
00:09:34,699 --> 00:09:35,909
[asemhaal swaar]

126
00:09:38,495 --> 00:09:42,124
Watter eis ook al vir my oorbly,
jy is nou sy erfgenaam.

127
00:09:42,624 --> 00:09:45,127
Niks moet gedoen word behalwe op my bevel nie.

128
00:09:53,468 --> 00:09:54,594
[kreun]

129
00:10:00,600 --> 00:10:01,685
[man] 'n kraai het vanoggend ingevlieg.

130
00:10:01,768 --> 00:10:05,21
Die seeslang se koors het gebreek,
en hy het Evenfall verlaat.

131
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
-Waarheen vaar hy?
- Soveel is onduidelik, my prins.

132
00:10:08,650 --> 00:10:10,444
Ons sal kraaie na ons naaste bondgenote stuur,

133
00:10:10,527 --> 00:10:13,29
-Here Darklyn, Massey...
-[Rhaenyra huil van pyn]

134
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
-...en Bar Emmon.
-[Rhaenyra] Daemon!

135
00:10:16,992 --> 00:10:19,411
Wil jy praat
aan die meester, my prins?

136
00:10:28,03 --> 00:10:29,421
[Prins Daemon] Ek sal vlieg
na die Rivierlande self

137
00:10:29,504 --> 00:10:30,839
en bevestig Lord Tully se ondersteuning.

138
00:10:30,922 --> 00:10:31,965
Jy sal nie so iets doen nie.

139
00:10:35,260 --> 00:10:38,305
My ma het beveel dat geen aksie geneem word nie
terwyl sy slaap.

140
00:10:44,644 --> 00:10:46,938
Dis goed dat jy hier is, jong Prins.

141
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
Jy is nodig om te patrolleer
die lug op Vermax.

142
00:10:50,275 --> 00:10:51,276
Het jy gehoor wat | gesê?

143
00:10:51,359 --> 00:10:53,236
[Rhaenyra knor]

144
00:10:55,864 --> 00:10:57,282
Die kraaie, Here Bartimos.

145
00:10:59,618 --> 00:11:00,785
| sal dit gedoen sien.

146
00:11:00,869 --> 00:11:02,370
Ontbied Ser Steffon.

147
00:11:02,454 --> 00:11:05,81
Ons Kingsguard is nodig
op die Dragonmont.

148
00:11:05,707 --> 00:11:08,335
Kom saam met my. Ek sal jou wys
die ware betekenis van lojaliteit.

149
00:11:16,343 --> 00:11:18,929
Jy het 'n eed gesweer
as ridders van die Kingsguard.

150
00:11:19,12 --> 00:11:21,181
Soos almal wat dra
die wit mantel, my prins.

151
00:11:23,58 --> 00:11:24,267
Aan wie?

152
00:11:25,477 --> 00:11:29,314
| eerste aan koning Jaehaerys gesweer,
my prins.

153
00:11:29,397 --> 00:11:30,607
En dan tot Sy Genade,

154
00:11:30,690 --> 00:11:32,901
Koning Viserys, toe hy hom opgevolg het.

155
00:11:32,984 --> 00:11:35,111
Erken jy
die ware lyn van opvolging?

156
00:11:35,946 --> 00:11:37,739
- Ja.
- Ja, my prins.

157
00:11:44,371 --> 00:11:46,414
Onthou jy

158
00:11:46,498 --> 00:11:49,42
wie koning Viserys genoem het
as sy erfgenaam voor sy dood?

159
00:11:52,587 --> 00:11:53,588
Prinses Rhaenyra.

160
00:11:56,466 --> 00:11:57,384
Hmm.

161
00:11:58,426 --> 00:12:00,470
Ek is dankbaar vir
jou lang diens aan die Kroon

162
00:12:03,139 --> 00:12:05,58
So ek stel jou voor 'n keuse.

163
00:12:05,141 --> 00:12:07,686
[Karakse kerm]

164
00:12:08,270 --> 00:12:09,479
-[musiek speel]
-[snorkel]

165
00:12:16,152 --> 00:12:18,780
[brul]

166
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
[grom]

167
00:12:28,415 --> 00:12:31,01
Sweer opnuut jou eed
aan Rhaenyra as jou koningin...

168
00:12:32,460 --> 00:12:35,839
aan prins Jacaerys as die erfgenaam
na die Ystertroon.

169
00:12:35,922 --> 00:12:38,49
[asemhaal swaar]

170
00:12:39,593 --> 00:12:40,760
[brul]

171
00:12:40,844 --> 00:12:41,803
[Prins Daemon] Of...

172
00:12:41,886 --> 00:12:44,264
as jy die usurpator ondersteun,
praat dit nou...

173
00:12:44,347 --> 00:12:45,849
[kreun]

174
00:12:46,141 --> 00:12:48,351
[Prins Daemon] ...en jy sal hê
'n skoon en eerbare dood.

175
00:12:49,477 --> 00:12:51,354
Maar as jy verraad kies,

176
00:12:51,896 --> 00:12:55,275
as jy nou trou sweer
net om later jou mantels om te draai...

177
00:12:58,153 --> 00:13:02,32
weet dat jy sal sterf... skree.

178
00:13:02,115 --> 00:13:04,701
- [huilende]
-[snurls]

179
00:13:05,910 --> 00:13:08,204
[kreun]

180
00:13:08,288 --> 00:13:09,956
Prinses, laat ons jou help.

181
00:13:10,707 --> 00:13:12,626
[kreun]

182
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
-Nee.
-[snurls]

183
00:13:17,05 --> 00:13:19,758
- Gaan uit!
-[vrou] Prinses, asseblief.

184
00:13:19,841 --> 00:13:21,593
- Gaan uit.
-Jy moet dit nie alleen doen nie, prinses.

185
00:13:21,676 --> 00:13:22,802
Laat ons jou help.

186
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
[kreun]

187
00:13:28,600 --> 00:13:29,893
[hyg]

188
00:13:30,644 --> 00:13:32,604
[skreeu]

189
00:13:36,441 --> 00:13:37,776
Ag!

190
00:13:38,652 --> 00:13:39,778
[krom]

191
00:13:43,865 --> 00:13:44,741
Ag!

192
00:13:45,575 --> 00:13:46,618
[asemhaal swaar]

193
00:13:50,455 --> 00:13:52,415
[asem bewe]

194
00:13:54,209 --> 00:13:56,211
[asemhaal swaar]

195
00:13:57,587 --> 00:13:59,172
[wind waai]

196
00:14:02,08 --> 00:14:03,93
[snuif]

197
00:14:05,679 --> 00:14:06,805
[huil]

198
00:14:19,734 --> 00:14:21,277
[somber instrumentale musiek speel]

199
00:14:24,656 --> 00:14:26,324
[asem bewe]

200
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
[musiek gaan voort]

201
00:16:47,966 --> 00:16:49,300
[Ser Erryk] | beteken geen kwaad nie, broers.

202
00:17:07,402 --> 00:17:09,153
[musiek speel]

203
00:17:13,74 --> 00:17:14,868
| sweer om die koningin te bewaar ...

204
00:17:17,745 --> 00:17:18,788
met al my krag...

205
00:17:21,207 --> 00:17:23,334
en gee my bloed vir hare.

206
00:17:28,381 --> 00:17:29,841
| sal geen vrou neem nie...

207
00:17:32,10 --> 00:17:33,428
hou geen lande nie ...

208
00:17:34,846 --> 00:17:37,140
pa geen kinders nie.

209
00:17:37,515 --> 00:17:39,809
| sal haar geheime bewaar...

210
00:17:40,268 --> 00:17:42,61
gehoorsaam haar bevele...

211
00:17:43,146 --> 00:17:46,232
ry langs haar en verdedig haar naam
en eer.

212
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
My koningin.

213
00:18:23,561 --> 00:18:25,563
[dramatiese instrumentale musiek speel]

214
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
[instrumentale musiek speel]

215
00:19:12,151 --> 00:19:13,611
[gedempte voetstappe]

216
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
[sukkelend]

217
00:19:56,738 --> 00:19:58,573
[Prins Daemon]
Koningin Rhaenyra Targaryen,

218
00:19:58,656 --> 00:20:00,616
Eerste van haar Naam,

219
00:20:00,700 --> 00:20:03,161
Koningin van die Andals en die Rhoynar
en die Eerste Manne.

220
00:20:04,787 --> 00:20:07,582
Dame van die Sewe Koninkryke
en Beskermer van die Ryk.

221
00:20:12,03 --> 00:20:13,04
U Genade.

222
00:20:22,96 --> 00:20:23,514
Wyn, my koningin.

223
00:20:26,851 --> 00:20:27,810
Dankie, Rhaena.

224
00:20:29,228 --> 00:20:30,271
Kom.

225
00:20:54,837 --> 00:20:56,756
-Wat is ons status?
-[Prins Daemon] Ons het 30 ridders,

226
00:20:56,839 --> 00:20:59,383
honderd kruisboogskutters,
en 300 soldate.

227
00:20:59,467 --> 00:21:01,344
Dragonstone is relatief
maklik om te verdedig,

228
00:21:01,427 --> 00:21:02,720
maar as 'n instrument van verowering,

229
00:21:02,804 --> 00:21:05,56
ons weermag laat veel te wense oor.

230
00:21:05,139 --> 00:21:07,308
Ons het 'n boodskap aan my lojale manne gestuur
in die Stadswag.

231
00:21:07,391 --> 00:21:09,894
Ek sal bietjie ondersteuning daar hê,
maar | kan nie met die getalle praat nie.

232
00:21:09,977 --> 00:21:13,481
Ons het reeds verklarings
van Celtigar en Staunton,

233
00:21:13,564 --> 00:21:15,608
Massey, Darklyn, Bar Emmon.

234
00:21:18,778 --> 00:21:20,863
My dame ma was 'n Arryn.

235
00:21:20,947 --> 00:21:23,366
Die Vale sal nie mantel omdraai nie
teen hul eie familie.

236
00:21:23,449 --> 00:21:26,828
Riverrun was altyd 'n goeie vriend
aan u vader, U Genade.

237
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
Met Prins Daemon se instemming,

238
00:21:28,538 --> 00:21:31,40
Ek het reeds kraaie na lord Grover gestuur.

239
00:21:34,877 --> 00:21:37,255
Lord Grover is wispelturig en maklik swaai.

240
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
Hy sal oortuig moet word
van die sterkte van ons posisie

241
00:21:39,757 --> 00:21:42,468
en dat ons hom sal ondersteun
sou dit tot oorlog kom.

242
00:21:42,552 --> 00:21:44,595
Ek gaan self met hom trakteer.

243
00:21:44,679 --> 00:21:46,389
[man 1] Wat van Storm's End
en Winterfell?

244
00:21:46,472 --> 00:21:49,100
[man 2] Daar het nog nooit
'n Stark geleef wat 'n eed vergeet het.

245
00:21:49,183 --> 00:21:51,894
En met House Stark,
die Noorde sal volg.

246
00:21:51,978 --> 00:21:55,606
Lord Borros Baratheon sal nodig hê
om aan sy vader se beloftes herinner te word.

247
00:22:02,238 --> 00:22:03,197
[asem in]

248
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
Watter nuus van Driftmark?

249
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Lord Corlys vaar vir Dragonstone.

250
00:22:15,459 --> 00:22:17,86
Om vir sy Koningin te verklaar.

251
00:22:19,88 --> 00:22:22,49
Die Velaryon-vloot
is in my man se juk.

252
00:22:22,133 --> 00:22:24,10
Hy besluit waarheen hulle vaar.

253
00:22:24,93 --> 00:22:27,388
[Rhaenyra] Ons sal vir julle albei bid
en jou man se ondersteuning.

254
00:22:27,471 --> 00:22:30,558
Net soos ons nagtelik voor gebid het
die Seeslang se terugkeer na goeie gesondheid.

255
00:22:32,185 --> 00:22:33,853
Daar is geen hawe op die Smal See nie
sou waag om te maak

256
00:22:33,936 --> 00:22:35,897
'n vyand van die Velaryon-vloot.

257
00:22:37,982 --> 00:22:38,941
En ons vyande?

258
00:22:39,25 --> 00:22:40,610
Ons het geen vriende onder die Lannisters nie.

259
00:22:41,360 --> 00:22:44,363
Tyland het die Hand gedien
te lank om teen hom te draai.

260
00:22:44,447 --> 00:22:46,616
En Otto Hightower
benodig die Lannister-vloot.

261
00:22:46,699 --> 00:22:48,201
Sonder die Lannisters,
ons is nie soos om te vind nie

262
00:22:48,284 --> 00:22:49,535
-enige bondgenote wes van die Goue Tand.
-[Prins Daemon] No.

263
00:22:53,789 --> 00:22:55,708
Die rivierlande is noodsaaklik,
U Genade.

264
00:22:57,376 --> 00:23:00,755
Bid vergewe my stompheid, U Genade,
maar praat van mans is onberispelik.

265
00:23:01,422 --> 00:23:05,51
Jou saak besit 'n krag
wat nie in hierdie wêreld gesien is nie

266
00:23:05,134 --> 00:23:07,637
sedert die dae van Ou Valirië.

267
00:23:07,720 --> 00:23:08,846
Drake.

268
00:23:12,99 --> 00:23:13,517
Die Groenes het ook drake.

269
00:23:13,601 --> 00:23:15,603
Hulle het drie volwassenes, volgens my tel.

270
00:23:15,686 --> 00:23:18,522
Ons het Syrax, Caraxes en Meleys.

271
00:23:18,606 --> 00:23:21,525
Jou seuns het
Vermax, Arrax en Tyraxes.

272
00:23:21,609 --> 00:23:23,527
Baela het Moondancer.

273
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
Daemon, nie een van ons drake nie
in die oorlog was.

274
00:23:25,404 --> 00:23:27,907
Daar is ook onopgeëiste drake.

275
00:23:27,990 --> 00:23:29,617
Seerook woon steeds op Driftmark.

276
00:23:29,700 --> 00:23:32,578
Vermithor en Silverwing
woon op die Dragonmont,

277
00:23:32,662 --> 00:23:33,829
steeds ruiterloos.

278
00:23:34,830 --> 00:23:37,250
Dan is daar die drie wilde drake,
almal van wie hier nes maak.

279
00:23:37,333 --> 00:23:38,542
[Rhaenyra] En wie moet hulle ry?

280
00:23:38,626 --> 00:23:41,03
[Prins Daemon] Dragonstone
het 13 tot hul 4.

281
00:23:42,46 --> 00:23:45,216
| het ook 'n telling van eiers
broei in die Dragonmont.

282
00:23:45,299 --> 00:23:48,761
Nou... ons het 'n plek nodig om bymekaar te kom,

283
00:23:48,844 --> 00:23:52,431
'n toonhou groot genoeg
om 'n aansienlike gasheer te huisves.

284
00:23:52,515 --> 00:23:53,516
Hier, by Harrenhal.

285
00:23:53,599 --> 00:23:54,517
Ons sny die weste af,

286
00:23:54,600 --> 00:23:56,143
omring King's Landing
met die drake.

287
00:23:56,227 --> 00:23:58,20
En ons kan elke Groenkop hê
op spykers gemonteer

288
00:23:58,104 --> 00:23:59,981
voor die fokken maan draai.

289
00:24:00,64 --> 00:24:01,649
U Genade...

290
00:24:01,732 --> 00:24:03,526
'n skip is in die buiteland gesien,

291
00:24:03,609 --> 00:24:06,153
'n eensame galjoen wat 'n banier laat vlieg
van 'n driekoppige Groen draak.

292
00:24:06,237 --> 00:24:08,406
- Waarsku die wagtorings. Sien die lug.
-[musiek speel]

293
00:24:46,110 --> 00:24:49,71
| kom op versoek
van die Dowager Queen Alicent,

294
00:24:49,155 --> 00:24:51,324
moeder van koning Aegon,
Tweede van Sy Naam,

295
00:24:51,407 --> 00:24:54,201
Heer en Beskermer
van die Sewe Koninkryke.

296
00:24:55,36 --> 00:24:58,581
Ek is aangesê om af te lewer
haar boodskap net aan prinses Rhaenyra.

297
00:25:00,374 --> 00:25:02,293
Waar is die prinses?

298
00:25:02,376 --> 00:25:04,170
[Syrax brul]

299
00:25:27,193 --> 00:25:29,195
[brul]

300
00:25:40,873 --> 00:25:43,542
[brul]

301
00:25:44,418 --> 00:25:45,336
[grom]

302
00:25:56,722 --> 00:25:58,766
Prinses Rhaenyra.

303
00:25:59,725 --> 00:26:01,18
Ek is nou koningin Rhaenyra.

304
00:26:02,603 --> 00:26:04,855
En julle is almal verraaiers van die ryk.

305
00:26:05,356 --> 00:26:09,151
Koning Aegon Targaryen,
Tweede van Sy Naam...

306
00:26:10,861 --> 00:26:14,323
in sy wysheid en begeerte na vrede,

307
00:26:14,407 --> 00:26:15,908
bied terme aan.

308
00:26:18,285 --> 00:26:19,995
Erken Aegon as koning

309
00:26:20,79 --> 00:26:22,915
en sweer eerbetoon
voor die Ystertroon.

310
00:26:22,998 --> 00:26:26,710
In ruil daarvoor sal Sy Genade bevestig
jou besit van Dragonstone.

311
00:26:27,545 --> 00:26:31,173
Dit sal oorgaan na jou opreggebore seun,
Jacaerys, met jou dood.

312
00:26:31,257 --> 00:26:34,593
Lucerys sal bevestig word
as die wettige erfgenaam van Driftmark

313
00:26:34,677 --> 00:26:37,555
en al die lande en besittings
van Huis Velaryon.

314
00:26:37,638 --> 00:26:39,432
Jou seuns deur Prince Daemon

315
00:26:39,515 --> 00:26:42,435
sal ook plekke gegee word
van hoë eer by die hof,

316
00:26:42,977 --> 00:26:44,979
Aegon die Jongere as die koning se edelman,

317
00:26:45,62 --> 00:26:47,106
Viserys as sy skinker.

318
00:26:47,189 --> 00:26:49,150
Uiteindelik, die Koning, in sy goeie genade,

319
00:26:49,233 --> 00:26:53,696
sal enige ridder of heer vergewe
wat teen sy opgang saamgesweer het.

320
00:26:54,405 --> 00:26:57,158
| sal liewer my seuns voed
aan die drake

321
00:26:57,241 --> 00:27:00,369
as dat hulle skilde en bekers dra

322
00:27:00,453 --> 00:27:04,123
vir jou dronk,
usurpator van 'n koning.

323
00:27:04,582 --> 00:27:07,793
Aegon Targaryen sit op die Ystertroon.

324
00:27:09,44 --> 00:27:10,838
Hy dra die Oorwinnaar se kroon,

325
00:27:10,921 --> 00:27:12,673
swaai die Oorwinnaar se swaard,

326
00:27:12,756 --> 00:27:14,175
het die Oorwinnaar se naam.

327
00:27:14,633 --> 00:27:17,52
Hy is gesalf deur 'n septon van die Geloof

328
00:27:17,136 --> 00:27:19,13
voor die oë van duisende.

329
00:27:19,96 --> 00:27:23,17
Elke simbool van legitimiteit
aan hom behoort.

330
00:27:25,561 --> 00:27:28,856
En dan is daar Stark,
Tully, Baratheon.

331
00:27:28,939 --> 00:27:32,985
Huise wat ook ontvang het,
en is tans,

332
00:27:33,68 --> 00:27:36,280
ruim terme oorweeg
van hul koning.

333
00:27:38,73 --> 00:27:40,951
Stark, Tully en Baratheon
alles het vir my gesweer

334
00:27:42,203 --> 00:27:44,872
toe koning Viserys my sy erfgenaam genoem het.

335
00:27:45,581 --> 00:27:49,418
Ou ede sal jou nie sit nie
op die Ystertroon, Prinses.

336
00:27:50,85 --> 00:27:54,89
Die opvolging het die dag verander
jou pa het 'n seun verwek.

337
00:27:54,590 --> 00:27:58,511
| net spyt dat jy en hy
was die laastes om die waarheid daarvan te sien.

338
00:27:59,512 --> 00:28:01,805
Jy is nie meer Hand as wat Aegon koning is nie.

339
00:28:01,889 --> 00:28:03,516
Fokken verraaier.

340
00:28:15,277 --> 00:28:16,904
Grootmeester.

341
00:28:22,201 --> 00:28:23,369
Wat de fok is dit?

342
00:28:29,583 --> 00:28:31,210
[musiek speel]

343
00:28:38,926 --> 00:28:42,513
[Otto] Koningin Alicent het nie vergeet nie
die liefde wat julle eens vir mekaar gehad het.

344
00:28:44,56 --> 00:28:49,562
Geen bloed hoef gemors te word nie.
Die ryk kan in vrede voortgaan.

345
00:28:53,65 --> 00:28:55,359
Koningin Alicent gretig
wag op jou antwoord.

346
00:28:55,442 --> 00:28:57,695
Sy kan nou haar antwoord kry,
in haar pa se mond gestop

347
00:28:57,778 --> 00:28:58,988
saam met sy verdorde haan.

348
00:28:59,71 --> 00:29:00,781
Kom ons maak 'n einde aan hierdie mummer se klug.

349
00:29:02,533 --> 00:29:05,869
Ser Erryk, bring vir my Lord Hightower
so | kan self die plesier neem.

350
00:29:05,953 --> 00:29:07,830
[brul]

351
00:29:10,833 --> 00:29:11,834
Nee.

352
00:29:23,637 --> 00:29:25,806
King's Landing sal hê
my antwoord môre.

353
00:29:40,779 --> 00:29:42,323
[brul]

354
00:29:48,287 --> 00:29:51,248
[Prins Daemon] Dit is nie 'n maklike ding nie
vir 'n man om 'n drake-dooier te wees.

355
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
Maar drake kan drake doodmaak. En het.

356
00:29:56,295 --> 00:29:59,465
Die eenvoudige waarheid is dit,
ons het meer drake as Aegon.

357
00:29:59,715 --> 00:30:02,134
Viserys het gereeld gepraat
van die Valiriese geskiedenisse.

358
00:30:02,217 --> 00:30:03,218
| ken hulle goed.

359
00:30:04,470 --> 00:30:06,180
Toe drake oorlog toe gevlieg het...

360
00:30:07,514 --> 00:30:08,682
alles het verbrand.

361
00:30:11,101 --> 00:30:14,188
| wil heers nie
oor 'n koninkryk van as en been.

362
00:30:14,271 --> 00:30:16,690
Oorweeg jy
die Hightowers se terme, U Genade?

363
00:30:17,608 --> 00:30:21,320
As koningin, wat is my ware plig
na die ryk, Here Bartimos?

364
00:30:21,820 --> 00:30:23,364
Om vrede en eenheid te verseker?

365
00:30:23,447 --> 00:30:26,325
Of dat | sit die Ystertroon,
maak nie saak wat die koste is nie?

366
00:30:26,408 --> 00:30:28,702
-Dis jou pa wat praat.
-My pa is dood.

367
00:30:30,788 --> 00:30:32,998
En hy het my as sy opvolger gekies...

368
00:30:35,376 --> 00:30:37,920
om die ryk te verdedig,
dit nie halsoorkop in die oorlog werp nie.

369
00:30:38,03 --> 00:30:39,380
Wel, die vyand het oorlog verklaar.

370
00:30:40,255 --> 00:30:41,799
Wat gaan jy daaromtrent doen?

371
00:30:45,386 --> 00:30:46,595
Maak die kamer skoon.

372
00:31:17,84 --> 00:31:18,669
Maak die belofte van oorlog jou opgewonde?

373
00:31:18,752 --> 00:31:20,546
Jy kan nie die knie buig nie
na die Hightowers.

374
00:31:20,629 --> 00:31:22,172
Hulle het jou eersgeboortereg gesteel.

375
00:31:22,256 --> 00:31:23,882
[Rhaenyra] As jy kon
neem die lron-troon

376
00:31:23,966 --> 00:31:26,51
sonder om Otto Hightower's te sit
kop op 'n punt,

377
00:31:26,135 --> 00:31:27,594
- sou jy?
-[Prins Daemon] Is jy nie kwaad nie?

378
00:31:27,678 --> 00:31:30,13
-| moet oorlog verklaar omdat ek kwaad is?
-[Prins Daemon] No.

379
00:31:30,97 --> 00:31:32,141
Want dit is jou plig
as koningin om rebellie te onderdruk.

380
00:31:32,224 --> 00:31:35,936
Jy ken my eed
reik verder as ons persoonlike ambisies.

381
00:31:39,231 --> 00:31:40,733
'n Lied van Ys en Vuur.

382
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
Wat?

383
00:31:46,363 --> 00:31:48,73
Die komende oorlog teen
die duisternis in die Noorde.

384
00:31:48,157 --> 00:31:49,241
Die Oorwinnaar se Droom.

385
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
Viserys het dit met my gedeel
toe hy my herr genoem het.

386
00:31:52,327 --> 00:31:53,412
[verstik]

387
00:31:57,291 --> 00:32:01,295
My broer... was 'n slaaf van syne
voortekens en voortekens.

388
00:32:02,546 --> 00:32:05,799
Enigiets om sy roekelose heerskappy te laat regeer
blyk 'n doel te hê.

389
00:32:09,803 --> 00:32:11,346
Drome het ons nie konings gemaak nie.

390
00:32:12,848 --> 00:32:13,932
Dragons het.

391
00:32:18,729 --> 00:32:20,981
[hyg]

392
00:32:32,409 --> 00:32:33,744
Hy het nooit vir jou gesê...

393
00:32:33,827 --> 00:32:35,120
[asem bewe]

394
00:32:37,790 --> 00:32:38,999
het hy?

395
00:32:39,708 --> 00:32:41,502
[sinister instrumentele musiek speel]

396
00:33:08,111 --> 00:33:09,530
[Rhaenys Velaryon haal sag asem]

397
00:33:16,286 --> 00:33:20,123
Ek het al mans laat sweep omdat hulle aan die slaap geraak het
op hul horlosie.

398
00:33:22,334 --> 00:33:24,503
[asemhaal swaar]

399
00:33:26,672 --> 00:33:27,756
Jy is geen man nie.

400
00:33:33,11 --> 00:33:34,221
Jy het my verlaat...

401
00:33:36,598 --> 00:33:37,808
wanneer | het jou die nodigste gehad.

402
00:33:39,518 --> 00:33:41,311
Albei ons kinders by ons gesteel.

403
00:33:43,188 --> 00:33:44,356
| het jou nodig gehad.

404
00:33:45,65 --> 00:33:46,483
Baela en Rhaena het jou nodig gehad,

405
00:33:46,567 --> 00:33:49,653
en jy het ons verlaat
vir meer avontuur by die see.

406
00:33:49,736 --> 00:33:51,780
Soos altyd jou manier was.

407
00:33:53,490 --> 00:33:55,576
[Corlys] | geen ander heenkome gehad nie.

408
00:33:57,369 --> 00:34:00,247
-| alles verloor.
Ons het verloor, Corlys.

409
00:34:02,624 --> 00:34:03,625
Ons.

410
00:34:16,722 --> 00:34:18,265
| verstaan ​​ons het 'n nuwe koning.

411
00:34:19,99 --> 00:34:21,894
Die vreemdeling gooi 'n lang skaduwee
oor hierdie gesin.

412
00:34:28,859 --> 00:34:30,444
Jou broer is ook dood.

413
00:34:33,71 --> 00:34:35,616
[kreun]

414
00:34:35,699 --> 00:34:38,660
In sy haas om jou te begrawe
en eis jou sitplek op,

415
00:34:38,744 --> 00:34:40,245
hy het voor die Koning gestaan

416
00:34:40,329 --> 00:34:43,206
en aan die kaak gestel
Laenor se seuns as buite-egtelike.

417
00:34:44,124 --> 00:34:45,375
[sug]

418
00:34:48,295 --> 00:34:49,755
Daemon vat sy kop daarvoor.

419
00:34:49,838 --> 00:34:50,881
[skel]

420
00:34:55,469 --> 00:34:59,181
Ongeagte ambisie was nog altyd
'n Velaryon-swakheid.

421
00:35:04,311 --> 00:35:05,938
Jy was reg, Rhaenys.

422
00:35:08,65 --> 00:35:11,318
| te ver bereik. En vir niks.

423
00:35:13,946 --> 00:35:18,533
Ons strewe na die Ystertroon...
is op 'n einde.

424
00:35:23,246 --> 00:35:25,666
Ons sal vir niemand verklaar nie.

425
00:35:27,668 --> 00:35:29,294
Ons sal aftree by High Tide

426
00:35:29,920 --> 00:35:31,46
om tevrede te wees...

427
00:35:32,89 --> 00:35:34,466
saam met ons kleinkinders en--

428
00:35:34,549 --> 00:35:37,260
Jace, Luke en Joff
is aanspraakmakers op die troon.

429
00:35:39,429 --> 00:35:41,974
Daardie seuns sal nie veilig wees nie
solank Aegon koning is.

430
00:35:44,810 --> 00:35:48,605
Rhaenyra was aandadig
in ons seun se dood.

431
00:35:50,440 --> 00:35:53,68
Daardie meisie vernietig
alles waaraan sy raak.

432
00:35:53,151 --> 00:35:55,112
Daardie "meisie"...

433
00:35:55,195 --> 00:35:57,197
hou die ryk bymekaar
tans.

434
00:35:58,448 --> 00:36:00,242
Elke man staan
‘om die Geverfde Tafel

435
00:36:00,325 --> 00:36:02,160
dring haar aan om die ryk in oorlog te dompel.

436
00:36:03,704 --> 00:36:04,788
[onduidelike gesels]

437
00:36:04,871 --> 00:36:08,83
[Rhaenys Velaryon] Rhaenyra is die enigste
iemand wat selfbeheersing getoon het.

438
00:36:08,166 --> 00:36:10,335
[man 1] Die doel van oorlog
is om begraafplase te vul,

439
00:36:10,419 --> 00:36:11,503
my liewe lord Staunton.

440
00:36:11,586 --> 00:36:14,756
Die truuk is om meer van hul manne te sit
in die grond as jou eie.

441
00:36:14,840 --> 00:36:16,383
[man 2] Maklike woorde
vir 'n heer wat beveel

442
00:36:16,466 --> 00:36:18,10
-uit die veiligheid van sy kasteel.
-[man 1] Maak dit nie minder waar nie.

443
00:36:18,93 --> 00:36:19,344
[Ser Erryk] Die Heer van die getye!

444
00:36:20,387 --> 00:36:21,805
Lord Corlys Velaryon...

445
00:36:23,265 --> 00:36:26,435
en sy vrou,
die prinses Rhaenys Targaryen.

446
00:36:38,196 --> 00:36:39,781
My here.

447
00:36:39,865 --> 00:36:41,491
[Rhaenyra] Here Corlys.

448
00:36:42,325 --> 00:36:45,37
Dit bring baie verligting om te sien hoe jy blaas
en weer gesond.

449
00:36:47,456 --> 00:36:50,292
Ek is baie jammer oor jou pa,
Prinses.

450
00:36:50,834 --> 00:36:52,836
Hy was 'n goeie man.

451
00:37:04,97 --> 00:37:05,307
Waar is Daemon?

452
00:37:06,433 --> 00:37:09,436
Daar was ander bekommernisse wat
eis die Prins se aandag.

453
00:37:10,979 --> 00:37:11,813
Mmm.

454
00:37:14,191 --> 00:37:15,817
[krom]

455
00:37:20,781 --> 00:37:22,199
Jou verklaarde bondgenote?

456
00:37:23,742 --> 00:37:26,745
- Ja.
-Te min om 'n oorlog om die troon te wen.

457
00:37:28,997 --> 00:37:31,666
Wel, ons sou ook
hoop om die ondersteuning te hê

458
00:37:31,750 --> 00:37:34,753
-van Huise Arryn, Baratheon en Stark.
-[Corlys] Hoop...

459
00:37:35,629 --> 00:37:37,172
is die dwaas se bondgenoot.

460
00:37:38,799 --> 00:37:42,10
Beide Arryn en Baratheon
deel bloed met my huis.

461
00:37:42,94 --> 00:37:44,137
Maar almal van hulle het my eed gesweer.

462
00:37:44,221 --> 00:37:46,56
Soos House Hightower...

463
00:37:46,139 --> 00:37:47,307
as | onthou.

464
00:37:47,390 --> 00:37:50,435
Soos jy ook gedoen het, Lord Corlys.

465
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
Jou pa se ryk...

466
00:38:06,743 --> 00:38:09,663
was een van geregtigheid en eer.

467
00:38:10,705 --> 00:38:14,793
Ons huise is gebind deur gewone bloed
en algemene oorsaak.

468
00:38:16,711 --> 00:38:19,714
Hierdie Hightower-verraad kan nie standhou nie.

469
00:38:25,345 --> 00:38:28,557
Jy het die volle ondersteuning
van ons vloot en huis.

470
00:38:30,517 --> 00:38:31,518
U Genade.

471
00:38:36,940 --> 00:38:37,941
[musiek speel]

472
00:38:40,569 --> 00:38:42,362
U eer my, lord Corlys.

473
00:38:48,535 --> 00:38:50,579
Prinses Rhaenys.

474
00:38:54,583 --> 00:38:58,253
Maar, soos | het vir my baniermanne gesê:

475
00:38:58,336 --> 00:39:01,965
| het 'n belofte aan my pa gemaak
om die ryk sterk en verenig te hou.

476
00:39:03,884 --> 00:39:06,970
As oorlog se eerste slag is om te val,
dit sal nie deur my hand wees nie.

477
00:39:08,430 --> 00:39:09,806
Bedoel jy nie om op te tree nie?

478
00:39:09,890 --> 00:39:13,393
Wees versigtig
beteken nie om vas te staan nie.

479
00:39:13,476 --> 00:39:18,481
| wil weet wie my bondgenote is
voor | stuur hulle oorlog toe.

480
00:39:26,198 --> 00:39:27,532
Die gevolg van my...

481
00:39:28,742 --> 00:39:31,745
byna ondergang in die Stepstones...

482
00:39:32,996 --> 00:39:34,831
is dat ons hulle nou beheer.

483
00:39:35,498 --> 00:39:38,84
| gesorg het om ten volle te garnisoen
die gebied hierdie keer.

484
00:39:38,168 --> 00:39:40,03
'n Algehele blokkade van die skeepspaaie

485
00:39:40,86 --> 00:39:43,131
sal oor dae in plek wees,
indien nie reeds nie.

486
00:39:43,215 --> 00:39:45,634
Die Triargie is verdryf.

487
00:39:45,717 --> 00:39:47,677
Die Smal See is ons s'n.

488
00:39:47,761 --> 00:39:50,388
[musiek speel]

489
00:39:50,472 --> 00:39:53,266
[Corlys] As ons verder verseël
die Gullet,

490
00:39:53,350 --> 00:39:56,353
ons kan afsny
alle seereise en handel

491
00:39:56,436 --> 00:39:57,687
na King's Landing.

492
00:39:58,688 --> 00:40:01,191
| sal Meleys neem
en patrolleer self die Gullet.

493
00:40:06,404 --> 00:40:08,114
[man] Wanneer ons die Smal See dreineer,

494
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
ons kan King's Landing omring,

495
00:40:11,368 --> 00:40:13,620
beleër die Red Keep,

496
00:40:13,703 --> 00:40:16,164
en die Groenes se oorgawe afdwing.

497
00:40:16,248 --> 00:40:19,960
As ons genoeg swaarde wil hê
om King's Landing te omring,

498
00:40:20,43 --> 00:40:23,672
ons moet eers die ondersteuning van verseker
Winterfell, die Eyrie en Storm's End.

499
00:40:23,755 --> 00:40:25,799
Ek sal die kraaie voorberei, U Genade.

500
00:40:26,633 --> 00:40:28,51
[Jacaerys] Ons moet verduur
daardie boodskappe.

501
00:40:30,178 --> 00:40:32,264
Drake kan vinniger vlieg as kraaie

502
00:40:33,223 --> 00:40:34,349
en hulle is meer oortuigend.

503
00:40:38,395 --> 00:40:39,604
Stuur ons.

504
00:40:41,523 --> 00:40:42,983
Die Prins is reg, U Genade.

505
00:40:52,617 --> 00:40:53,660
Baie goed.

506
00:40:53,743 --> 00:40:54,577
[vibrato versterking]

507
00:40:54,661 --> 00:40:56,788
Prins Jacaerys sal noord vlieg.

508
00:40:57,831 --> 00:41:01,01
Eers na die Eyrie om my ma s'n te sien
neef, die Lady Jeyne Arryn,

509
00:41:01,84 --> 00:41:04,04
en toe Winterfell toe
saam met Lord Cregan Stark te behandel

510
00:41:04,87 --> 00:41:06,06
vir die ondersteuning van die Noorde.

511
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
Prins Lucerys sal vlieg
suid na Storm's End

512
00:41:10,10 --> 00:41:12,804
en behandel met Lord Borros Baratheon.

513
00:41:12,887 --> 00:41:17,17
Ons moet hierdie here herinner
van die ede wat hulle gesweer het.

514
00:41:18,643 --> 00:41:21,104
En ... die koste om hulle te breek.

515
00:41:45,754 --> 00:41:50,300
Daar is gesê dat as Targaryens,
ons is nader aan gode as aan mense.

516
00:41:52,844 --> 00:41:55,347
En die Ystertroon
bring ons miskien 'n tikkie nader.

517
00:41:57,557 --> 00:42:01,186
Maar, as ons moet dien
die sewe koninkryke...

518
00:42:02,520 --> 00:42:04,981
ons moet verantwoording doen aan hulle gode.

519
00:42:05,523 --> 00:42:10,70
As jy hierdie boodskap neem,
julle gaan as boodskappers... nie as krygers nie.

520
00:42:10,695 --> 00:42:12,864
Jy mag aan geen geveg deelneem nie.

521
00:42:14,699 --> 00:42:18,36
Sweer dit nou vir my
onder die oë van die Sewe.

522
00:42:23,541 --> 00:42:24,709
| sweer dit.

523
00:42:29,589 --> 00:42:30,757
| sweer dit.

524
00:42:31,966 --> 00:42:32,967
Dankie.

525
00:42:36,679 --> 00:42:38,681
Cregan Stark is...

526
00:42:39,557 --> 00:42:41,101
nader aan jou ouderdom as aan myne.

527
00:42:41,726 --> 00:42:45,397
| sou hoop dat as mans,
jy kan 'n gemeenskaplike belangstelling vind.

528
00:42:46,606 --> 00:42:47,690
Ja, U Genade.

529
00:42:56,366 --> 00:42:58,576
Storm's End is 'n kort vlug hiervandaan.

530
00:43:00,370 --> 00:43:03,873
Jy het Baratheon-bloed
van jou ouma, Rhaenys.

531
00:43:03,957 --> 00:43:05,291
En...

532
00:43:05,375 --> 00:43:07,794
Lord Borros is 'n ewig trotse man.

533
00:43:08,753 --> 00:43:11,631
Hy sal geëer word
om 'n prins van die ryk te huisves ...

534
00:43:12,882 --> 00:43:14,217
en sy draak.

535
00:43:23,184 --> 00:43:25,728
| verwag jy sal ontvang
baie hartlike ontvangs.

536
00:43:27,772 --> 00:43:29,524
Ja, Moeder. [hakkel] U Genade.

537
00:43:29,607 --> 00:43:30,483
[sug]

538
00:43:39,33 --> 00:43:40,785
Gaan dan daarheen.

539
00:43:41,870 --> 00:43:43,37
[drake brul]

540
00:43:45,665 --> 00:43:48,668
[opwindende instrumentele musiek speel]

541
00:44:02,223 --> 00:44:03,391
[draak brul]

542
00:44:11,274 --> 00:44:12,609
[brul]

543
00:44:35,298 --> 00:44:37,300
[sing in Valirian]

544
00:45:20,802 --> 00:45:23,555
[draak sis]

545
00:45:25,390 --> 00:45:26,808
[gaan aan sing]

546
00:45:33,606 --> 00:45:36,25
[brul]

547
00:45:45,577 --> 00:45:47,370
[musiek speel]

548
00:45:47,453 --> 00:45:49,539
[sing in Valirian]

549
00:45:49,622 --> 00:45:50,748
[grom]

550
00:46:04,12 --> 00:46:05,346
[sis]

551
00:46:06,347 --> 00:46:08,99
[grom]

552
00:46:16,858 --> 00:46:18,484
[donderslag]

553
00:46:23,156 --> 00:46:24,449
[wind waai]

554
00:46:31,539 --> 00:46:33,541
[donder dreun]

555
00:46:40,923 --> 00:46:42,258
[sis]

556
00:46:46,387 --> 00:46:47,472
[grom]

557
00:46:59,567 --> 00:47:01,235
[grom]

558
00:47:04,30 --> 00:47:07,283
[grom]

559
00:47:08,117 --> 00:47:10,870
[brul]

560
00:47:21,964 --> 00:47:23,716
[in Engels]
lam Prins Lucerys Velaryon.

561
00:47:24,717 --> 00:47:26,803
| bring 'n boodskap aan Lord Borros
van die Koningin.

562
00:47:29,222 --> 00:47:30,473
[Vhagar grom]

563
00:47:30,556 --> 00:47:32,517
[wind waai]

564
00:47:35,937 --> 00:47:37,438
[angswekkende musiek speel]

565
00:47:43,861 --> 00:47:45,488
[ridder] Prins Lucerys Velaryon.

566
00:47:48,74 --> 00:47:50,993
[donder dreun]

567
00:47:52,370 --> 00:47:55,373
[ridder] Seun
van prinses Rhaenyra Targaryen.

568
00:47:59,961 --> 00:48:01,379
Here Borros...

569
00:48:03,172 --> 00:48:04,882
| het vir jou 'n boodskap gebring
van my ma...

570
00:48:06,300 --> 00:48:07,510
die Koningin.

571
00:48:08,553 --> 00:48:11,514
Nog vroeër hierdie dag,
| 'n gesant van die Koning ontvang.

572
00:48:13,141 --> 00:48:14,183
Wat is dit?

573
00:48:14,892 --> 00:48:17,603
Koning of Koningin?

574
00:48:17,687 --> 00:48:20,189
Die Huis van die Draak
lyk nie of hy weet wie dit regeer nie.

575
00:48:20,273 --> 00:48:21,858
[lag]

576
00:48:23,192 --> 00:48:24,986
Wat is jou ma se boodskap?

577
00:48:32,744 --> 00:48:33,745
[asemhaal swaar]

578
00:48:41,919 --> 00:48:43,629
Waar is die verdomde meester?

579
00:49:08,529 --> 00:49:10,907
[donder dreun]

580
00:49:18,456 --> 00:49:21,709
“Herinner” my aan my pa se eed?

581
00:49:23,544 --> 00:49:25,505
Koning Aegon het ten minste met 'n aanbod gekom,

582
00:49:25,588 --> 00:49:28,382
my swaarde en baniere
vir 'n huweliksooreenkoms.

583
00:49:29,675 --> 00:49:31,636
As |doen soos jou ma beveel...

584
00:49:32,970 --> 00:49:35,306
wat een van my dogters
sal jy trou...

585
00:49:37,16 --> 00:49:38,17
seuntjie?

586
00:49:39,185 --> 00:49:42,271
My heer... | Ek is nie vry om te trou nie.

587
00:49:43,689 --> 00:49:45,24
Ek is reeds verloof.

588
00:49:47,360 --> 00:49:49,654
So kom jy met leë hande.

589
00:49:51,864 --> 00:49:54,33
Gaan huis toe, pup.

590
00:49:54,116 --> 00:49:56,285
En vertel jou ma
dat die Here van Storm's End

591
00:49:56,369 --> 00:50:00,957
is nie een of ander hond wat sy kan fluit nie
wat nodig is om teen haar vyande op te tree.

592
00:50:03,125 --> 00:50:06,462
| sal jou antwoord neem
aan die koningin, my heer.

593
00:50:08,172 --> 00:50:09,131
[sug]

594
00:50:13,219 --> 00:50:14,303
[Aemond] Wag...

595
00:50:16,597 --> 00:50:18,15
my heer Sterk.

596
00:50:23,62 --> 00:50:27,400
Het jy regtig gedink
dat jy net oor die ryk kon vlieg

597
00:50:27,483 --> 00:50:30,111
probeer om my broer se troon te steel
teen geen koste nie?

598
00:50:31,863 --> 00:50:33,72
| sal jou nie veg nie.

599
00:50:34,615 --> 00:50:37,493
| het gekom as 'n boodskapper, nie 'n vegter nie.

600
00:50:37,577 --> 00:50:39,203
’n Geveg sou min uitdaging wees.

601
00:50:42,290 --> 00:50:43,499
Nee.

602
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
| wil hê jy moet jou oog uitsteek.

603
00:50:49,297 --> 00:50:50,631
As betaling vir myne.

604
00:50:53,50 --> 00:50:54,135
Een sal dien.

605
00:50:58,389 --> 00:50:59,599
| sou jou nie verblind nie.

606
00:51:02,935 --> 00:51:05,146
[klik tong] Beplan om te maak
'n geskenk daarvan aan my ma.

607
00:51:09,442 --> 00:51:10,443
Nee.

608
00:51:11,694 --> 00:51:13,654
Dan is jy mal
sowel as 'n verraaier.

609
00:51:13,738 --> 00:51:15,781
- Nie hier nie.
-Gee my jou oog,

610
00:51:16,365 --> 00:51:17,992
of | sal dit vat, dooier!

611
00:51:18,993 --> 00:51:20,411
Nie in my saal nie!

612
00:51:21,579 --> 00:51:23,372
Die seun het as 'n gesant gekom.

613
00:51:23,456 --> 00:51:25,416
Ek sal nie bloedvergieting onder my dak hê nie.

614
00:51:26,83 --> 00:51:28,252
Neem Prins Lucerys terug na sy draak.

615
00:51:29,86 --> 00:51:30,87
Nou.

616
00:51:40,556 --> 00:51:41,724
[reën klop]

617
00:51:42,808 --> 00:51:44,518
[donder dreun]

618
00:51:50,858 --> 00:51:52,151
[brul]

619
00:51:58,574 --> 00:51:59,867
[kreun]

620
00:52:04,455 --> 00:52:05,289
[grom]

621
00:52:14,215 --> 00:52:15,925
[donder dreun]

622
00:52:16,550 --> 00:52:17,426
[grom]

623
00:52:18,177 --> 00:52:19,53
[grom]

624
00:52:37,697 --> 00:52:39,31
[brul]

625
00:53:00,553 --> 00:53:02,847
[grom]

626
00:53:06,642 --> 00:53:08,436
[brul]

627
00:53:17,486 --> 00:53:19,71
[Vhagar brul]

628
00:53:22,992 --> 00:53:23,826
[hyg]

629
00:53:31,83 --> 00:53:32,710
-[hyg]
-[brul]

630
00:53:33,294 --> 00:53:35,588
[Aemond lag]

631
00:53:35,671 --> 00:53:37,173
[Vhagar brul]

632
00:53:42,636 --> 00:53:44,13
[musiek speel]

633
00:53:44,96 --> 00:53:44,930
[hyg]

634
00:53:45,931 --> 00:53:48,225
-[grom]
-[brul]

635
00:53:48,309 --> 00:53:49,560
[onhoorbaar]

636
00:53:50,186 --> 00:53:51,145
[onhoorbaar]

637
00:53:53,64 --> 00:53:54,690
[brul]

638
00:53:57,943 --> 00:53:59,70
[grom]

639
00:54:02,31 --> 00:54:03,115
[brul]

640
00:54:03,199 --> 00:54:04,75
[Lucerys knor]

641
00:54:09,497 --> 00:54:10,498
[grom]

642
00:54:12,792 --> 00:54:13,918
[brul]

643
00:54:14,502 --> 00:54:16,128
[lag]

644
00:54:19,381 --> 00:54:20,382
[grom]

645
00:54:21,550 --> 00:54:22,843
[gil]

646
00:54:24,470 --> 00:54:26,430
[grom]

647
00:54:26,514 --> 00:54:29,100
[Vhagar grom]

648
00:54:33,145 --> 00:54:35,147
[brul]

649
00:54:37,691 --> 00:54:38,943
[musiek speel]

650
00:55:09,140 --> 00:55:13,561
[Aemond in Engels] Nee, nee, nee, nee, nee!
Nee, Vhagar! Nee!

651
00:55:13,644 --> 00:55:14,478
[praat in Valirian]

652
00:55:14,562 --> 00:55:15,855
[in Engels] Dien my, Vhagar! Nee!

653
00:55:15,938 --> 00:55:17,314
[praat in Valirian]

654
00:55:26,657 --> 00:55:28,409
[brul]

655
00:55:35,124 --> 00:55:36,167
[asemhaal swaar]

656
00:55:39,420 --> 00:55:42,548
Vhagar! Nee! Nee.

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,08
[brul]

658
00:55:49,722 --> 00:55:51,682
[vibrato versterking]

659
00:56:01,775 --> 00:56:03,360
[somber musiek speel]

660
00:56:56,622 --> 00:56:58,624
[onhoorbare gesprek]

661
00:57:07,549 --> 00:57:09,551
[somber musiek gaan voort]

662
00:57:49,383 --> 00:57:51,218
[instrumentale musiek speel]